Povestea Porta Cicca
Nu există probleme, doar soluții!
La miezul nopții / e întuneric / e cel care caută mucuri — cântă un vechi cântec milanez despre catamoeucc, colectorii de mucuri de trabuc și țigarete. Umblau noaptea, înainte de gunoieri, cu un ac pe băț adunau mucuri (în milaneză cicca) pentru țigări ieftine. Erau lângă Porta Ticinese, numită popular Porta Cicca — de aici numele: Poarta Mucurilor.
În milaneza veche, cica înseamnă și beție. Zona era renumită pentru taverne — o altă origine posibilă a Porta Cicca.
Altă ipoteză: cica ar însemna nimic: Te varet una cica — nu valorezi nimic. Mulți săraci trăiau acolo.
Ultima ipoteză leagă Cicca de cica, prostituată (din spaniola chica).
Porta Ticinese
În sud-vestul orașului, se deschidea spre Pavia (Ticinum în latină). Poarta medievală e lângă Coloanele San Lorenzo; cea modernă de Luigi Cagnola în Piazza 24 Maggio. Stendhal: « Frumoasă fără a copia antichitatea. »
Pe scurt: Poarta Mucurilor, Poarta Beției, Poarta Pavia — și astăzi cel mai viu cartier din sudul Milano, sediul agenției noastre din 1996.
La miezul nopții / e întuneric / e cel care caută mucuri — traducerea cântecului milanez.